Todas as funcionalidades

No idioma de cada cliente

Escreva em árabe; o seu cliente lê no idioma dele

A sua página, os seus cartões e as suas mensagens são traduzidos automaticamente para mais do que um idioma, e pode corrigir qualquer palavra. O visitante abre-os no idioma do seu telemóvel.

Plano Negócios Básicos: 45.75 SAR por mês, pago anualmente 549 SAR com IVA incluído · 1.55 SAR por dia

Maqam Al-Thobe — uma página real de um cliente na AurCard

A mesma página aberta em inglês para um visitante estrangeiro — sem que o proprietário tenha escrito uma única palavra em inglês.
A mesma página aberta em inglês para um visitante estrangeiro — sem que o proprietário tenha escrito uma única palavra em inglês.

Nas nossas cidades, passam pela sua montra mais pessoas que leem urdu, filipino ou inglês do que árabe — e uma ementa ou uma lista de serviços escrita num só idioma fecha-lhes a porta, com toda a delicadeza. A AurCard abre-a: escreve a sua página uma vez no seu idioma, ela é traduzida automaticamente para os idiomas que escolher e abre para o visitante no idioma do telemóvel dele, sem que tenha de procurar um botão. Nome, serviços, preços, descrições, horário — tudo. Se uma tradução não for do seu agrado, corrige-a e ela fica corrigida. E quando envia mensagens aos seus clientes, cada um recebe a mensagem no seu idioma, se a escreveu em mais do que um.

Como funciona

  1. 1

    Escreva no seu idioma

    Cada campo do painel escreve-se num só idioma — o seu. Nada de uma caixa em árabe ao lado de uma caixa em inglês.

  2. 2

    Escolha os idiomas

    Nas definições de idioma: um idioma principal; os restantes são traduzidos em segundo plano sempre que guarda.

  3. 3

    Reveja o que quiser

    O botão de idioma ao lado de cada campo abre as respetivas traduções; edite uma palavra ou volte a traduzir com um clique depois de uma alteração grande.

Porque é importante

  • Abre automaticamente no idioma do visitante

    O telemóvel indica o seu idioma e a página responde — com um botão para mudar, se o visitante quiser. A direção da escrita, da direita para a esquerda ou da esquerda para a direita, acompanha o idioma.

  • As mensagens também

    Escreva a campanha em dois ou três idiomas, e cada cliente recebe a versão que corresponde ao idioma registado no Registo de Clientes.

  • Uma tradução que revê, não uma que se sobrepõe a si

    O que corrigiu à mão, a máquina nunca volta a reescrever. O termo que quer mantém-se.

Perguntas frequentes

Pago por cada idioma?
Não. Todos os idiomas suportados pela plataforma estão incluídos no seu plano: escolhe o seu idioma principal e a página é traduzida automaticamente para os restantes, mostrada ao visitante no idioma do telemóvel dele.
A tradução é rigorosa nos termos do negócio?
Muito boa para descrições gerais, e pode precisar de uma correção num nome de produto ou num termo específico — é por isso que cada tradução é editável, e basta fazê-lo uma vez.

Tradução automática e todos os idiomas nos planos Negócios Básicos e Negócios Profissionais. Ver preços

Leia a seguir

Experimente no seu negócio

Ativação imediata, uma fatura após cada pagamento e reembolso nos 14 dias seguintes ao primeiro pagamento, nos termos das condições.